STRUCTURED COURSE · 22 LESSONS · 5 PARTS

Poems in company

Keep the original poems, original languages and first reading before explanation.

No completed checks on this device yet.

Begin Li Bai · Quiet Night Thoughts →

First three lessons open. Later lessons require membership. Reading a lesson is not the same as completing its check.

Starting level and learning objectives

Start with Li Bai · Quiet Night Thoughts. Its explanation and recognition check are included in the opening part.

Begin with the first authored foundations. If you enter later, each lesson names its necessary preparation and offers authored recovery.

  • You have identified a textual operation, not just named a theme.
  • Explain Keats’s formal relationship using evidence from the poem.
  • Explain Whitman’s formal relationship using evidence from the poem.
  • You can explain what changed in your reading and why.
  • Compare rival readings and calibrate a conclusion to textual evidence.

Your route through the course

Open a part to see its purpose and lessons. Begin with the recommended step above; use the curriculum to find your place.

01Six first encounters

Keep the original poems, original languages and first reading before explanation.

  1. Li Bai · Quiet Night ThoughtsOpen lesson
  2. Bashō · the old pondOpen lesson
  3. Goethe · Ein gleichesOpen lesson
  4. Blake · The TygerMember lesson
  5. Sor Juana · A su retratoMember lesson
  6. Tagore · Gitanjali 35Member lesson
02War, memory and mortality

Follow images and syntax across four sharply different contexts.

  1. Du Fu · Spring ViewMember lesson
  2. Shakespeare · Sonnet 73Member lesson
  3. Donne · Death, be not proudMember lesson
  4. Wordsworth · My heart leaps upMember lesson
  5. Keats · When I have fearsMember lesson
03A voice changes its relation

Distinguish a speaker, an addressee and an attributed voice.

  1. Shelley · OzymandiasMember lesson
  2. Pushkin · I loved youMember lesson
  3. Baudelaire · L’AlbatrosMember lesson
  4. Dickinson · Because I could not stop for DeathMember lesson
  5. Whitman · When I heard the learn’d astronomerMember lesson
04Forms of knowledge, difference and return

Test interpretation against language, then compare and reread.

  1. Hopkins · Pied BeautyMember lesson
  2. Wheatley · On Being Brought from Africa to AmericaMember lesson
  3. Two poems, one problemMember lesson
  4. The second readingMember lesson
05Reading without a handrail

Test explanations against evidence and alternatives, with the scaffold receding.

  1. Read again with less apparatusMember lesson
  2. Let two readings compete fairlyMember lesson
About the course and the three open introductions

Eighteen complete poems across languages and centuries, with original texts, English renderings, formal problems, comparison and return. Homer, Dante and Milton open into their own substantial connected routes.

Li Bai · Quiet Night Thoughts

Notice the form

The poem moves through an error of perception, a lifted gaze and a lowered head. Its economy is not a lack of structure. Before interpretation, trace those changes. The last line makes an earlier patch of light part of an absent place. The moon is not merely a decorative synonym for sadness: the order in which it is perceived does work.

Widen the lens

Notice how an English gloss may insert “I,” although the original can leave the experiencing subject implicit. Also notice the source’s variant readings: a familiar text has a history of transmission. Do not silently combine lines from different versions. Compare Bashō’s change from a still scene to an event: both are brief, but their syntax, sound and literary traditions differ.

Reread · what changed?

Return to the poem above. Name a word, pause or relation that now matters more than it did at first. Read aloud again, changing only one emphasis. Which reading can you defend from the words?

Return to the poem ↑

Bashō · the old pond

Notice the form

Read the original as one line, then pause after や. The old pond establishes a field of attention; the event arrives through sound. A short poem can be spacious because it withholds explanation of the perceiver. Supplying “the poet became enlightened” would add a claim the words themselves do not establish.

Widen the lens

Hokku belongs to a Japanese poetic practice; reducing it to “three English lines with a syllable count” loses language, cutting and seasonal conventions. Hear it yourself or consult a reliable reading, then distinguish the words’ sound from the imagined water. Compare Li Bai: the event there turns inward toward home, while this poem leaves more of the relation unspoken.

Reread · what changed?

Return to the poem above. Name a word, pause or relation that now matters more than it did at first. Read aloud again, changing only one emphasis. Which reading can you defend from the words?

Return to the poem ↑

Goethe · Ein gleiches

Notice the form

The scale narrows from peaks to treetops, birds and the addressed “you.” The poem does not simply name quiet; it arranges a listener within it. Read the last two lines twice, once as reassurance and once with mortality in mind. The same words can bear both possibilities; neither licenses ignoring their calm cadence.

Widen the lens

The original’s paired sounds Gipfeln/Wipfeln and balde/Walde are lost in the literal gloss. A composer must decide how long the stillness lasts and what the final rest sounds like. That decision is an interpretation in time. Goethe’s dramatic writing poses the same problem on a larger scale when Schubert and Schumann turn words from Faust into music.

Reread · what changed?

Return to the poem above. Name a word, pause or relation that now matters more than it did at first. Read aloud again, changing only one emphasis. Which reading can you defend from the words?

Return to the poem ↑